Türkçe-Almanca Tercüme

Yeminli Tercüman Köln

Hoş geldiniz!

Türkçe-Almanca dil çifti için hizmet veren profesyonel, genel yetkili ve yeminli bir tercüman arıyorsanız, doğru yerdesiniz!

Ticari belgeler, hukuki metinler, yaratıcı içerikler veya kişisel evraklar tercüme ettirmek istiyorsanız, size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım!

Engin dil bilgim, kültürel farkındalığım ve çeviri zanaatine olan tutkum sayesinde her türlü belge ve mesajınız etkin bir şekilde Almanca'ya/Türkçe'ye aktarılacaktır!

Tercüme hizmetlerimin yüksek kalitesini, doğru çevirinin yanısıra orjinal metinlerinizin tarzı ve nüanslarının koruyarak sağlıyorum!

Güveniniz ve memnuniyetiniz benim için önemlidir! Size sadece çeviri hizmeti değil, profesyonelliği, güvenilirliği ve kalitetyi esas alan bir işbirliği sunuyorum!

Çeviri konusunda size yardımcı olmaktan ve Almanca/Türkçe dillerinde doğru ve etkili bir iletişim kurmanıza katkıda bulunmaktan memnuniyet duyarım!

Yeminli tercümelerimin resmi geçerliliği

Tarafımdan Türkçeden Almancaya yapılan yeminli çeviriler, Almanya’daki bütün resmi ve özel kurum ve kuruşlar tarafından kabul edilmektedir. Yani bu çeviriler Almanya’nın tamamında geçerli olup, ayrıca bir tasdik/onay işlemine gerek duymamaktadır.

Tarafımdan Almancadan Türkçeye yapılan yeminli çevirilerin Türkiye’deki resmi ve özel kurum ve kuruluşlar tarafından kabul edilebilmesi için, çeviriye Apostil onayı yapılması veya çevirinin kayıtlı bulunduğum T.C. Başkonsolosluğu tarafından onaylanması gerekmektedir.

Arzu etmeniz durumunda Apostil onayı işlemini sizin için yapabilirim. Alternatif olarak bu onay işlemini Köln Yerel Mahkeme’sinde (Asliye Mahkemesi) / Landgericht Köln (Apostil), T.C. Köln Başkonsolosluğu’nda (tercüme tasdiki), T.C. Düsseldorf Başkonsolosluğu'nda (tercüme tasdiki), T.C. Münster Başkonsolosluğu'nda (tercüme tasdiki), T.C. Nürnberg Başkonsolosluğu'nda (tercüme tasdiki) veya T.C. Karlsruhe Başkonsolosluğu'nda (tercüme tasdiki) bizzat da yapabilirsiniz.

Yeminli Tercümana mı ihtiyacınız var?

Bana yazın, telefon edin veya randevu alın. Yardımcı olayım!

Yeminli Tercüme / Belge Çevirisi

Hukuki metinler

(Kanun metinleri, ulusal ve uluslararası mahkemelerce verilen kararlar, vekaletnameler, iddianameler, …)

Reklam ve pazarlama metinleri

Sözleşme metinleri

(Kira sözleşmeleri, iş sözleşmeleri, …)

Tıbbi metinler

(Sağlık raporları, tahlil sonuçları, ...)

Resmi belgeler

(Pasaport, nüfus cüzdanı, ehliyet, nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme cüzdanı, ...)

...

Yeminli Tercüme / Sözlü Çeviri

Eşzamanlı çeviri

Ardıl çeviri

Üst düzey siyasi/bürokratik/ekonomik/askeri görüşme tercümanlığı

Seminer/Konferans/Basın toplantısı tercümanlığı

Mahkeme tercümanlığı

Polis tercümanlığı

Tıbbi danışmanlık ve bilgilendirme tercümanlığı

Fuar tercümanlığı

Türk/Alman kamu kurumlarında tercümanlık

...

Hizmet kapsamı

Sizlere yeminli Almanca tercüman olarak hizmet vermekten memnuniyet duyarım.

Çeviri sektöründe gerek özel gerekse kamusal alanda faaliyet gösteren ulusal ve uluslararası müşterilere hizmette edinmiş bulunduğum mesleki deneyim ve zanaatkârlık birikimi, dilsel yetkinliğe ilişkin yüksek nitelik vaadimin, özetle ... yapacağım işin teminatıdır.

Bilgisayar destekli çeviri ve ses tanıma yazılımlarının kullanımı, yazılı projeleri işleme hızımın yanı sıra, bunların dilsel standardizasyonuna ve bütünlüğüne önemli bir katkı sağlamaktadır.

Kısacası ... işiniz emin ellerde olacaktır!

Ücretlendirme

Tercümanın zamansal ve zihinsel kaynaklarına getireceği yük bakımından her metin kendine özgü bir yapıya sahiptir.

Dolayısıyla tercüman, gerek harcadığı zaman gerekse zihinsel yıpranma bakımından her bir metinden farklı şekilde etkilenir.

Kaynak metnin yapısal özelliklerine ilişkin gerekli ölçüde bilgiye sahip olunmadığı takdirde, genel geçerli bir fiyat belirlemesinde bulunmak çeviri kalitesi bakımından sağlıklı bir tercih değildir.

Fiyatlandırmaya ilişkin sorularınızı yüz yüze, telefonla veya e-posta yoluyla yanıtlamaktan memnuniyet duyarım.

Dünyanın en eski ikinci mesleği

“Her tercüman, genel-zihinsel eylemlerin aracısı olarak emek veren ve karşılıklı etkileşimi teşvik etmeyi kendisine iş edinen biri olarak görülmelidir. Zira çevirinin yetersizliğine dair ne söylenirse söylensin, çevirmenlik uluslararası ulaşım, iletişim ve ticaret ilişkileri içerisinde en önemli ve vakur işlerden biri olmayı sürdürecektir.”

Johann Wolfgang von Goethe

Sorumlu

M. M. METİN

Mütercim - Yeminli Tercüman

Köln Yüksek Eyalet Makhemesince yetkilendirilmiş Almanca tercüman

T.C. Köln Başkonsolosluğu'nun yeminli tercümanlar listesinde kayıtlı tercüman

T.C. Düsseldorf Başkonsolosluğu'nun yeminli tercümanlar listesinde kayıtlı tercüman

T.C. Münster Başkonsolosluğu'nun yeminli tercümanlar listesinde kayıtlı tercüman

T.C. Nürnberg Başkonsolosluğu'nun yeminli tercümanlar listesinde kayıtlı tercüman

T.C. Karlsruhe Başkonsolosluğu'nun yeminli tercümanlar listesinde kayıtlı tercüman